特朗普为啥叫川普(为什么把特朗普叫川普)

关于特朗普与川普的翻译争议，究竟哪一个更为准确呢？这个问题引发了广泛的讨论。在中国，央视等官方媒体普遍采用“特朗普”这一译名。而在海外华文媒体和某些的中文版本中，则更多地使用“川普”。值得一提的是，美国官方则坚持将Trump翻译为“特朗普”。

如果你深入这个人名的音译原则，会发现根据英文发音，Trump的译法更接近于“川普”。在国际发音网站上查询，你会发现这个起源于德国的名字在德语中的发音更接近于“特朗普”。不得不说，对于人名的翻译，大陆的官方处理方式实在值得称赞。新华社所编纂的外国人名翻译录被广泛采纳，而中国官方大多遵循该翻译标准，其水准极高。

我们不应盲目迷信或外国翻译，而应自信地坚持自己的翻译原则。中国官方在翻译人名时，通常会根据人名起源国的母语发音来进行。例如，现任世界银行行长Jim Yong Kim，虽然他已经加入美国国籍、英语成为他的母语，但我们依然根据他的名字的韩语起源尊称他为“金墉”。

至于特朗普这个名字，不论我们称之为特朗普还是川普，据考证它的根源是源于17世纪的德国Drumpf（特朗普夫）。后来可能因为辅音过多、叫起来不够响亮，就逐渐演变成了Trump（特朗普）。记得去年美国的一档热门脱口秀节目The Daily Show中，自由派媒体为了调侃特朗普和他那“让美国再次伟大”的口号，打出了“Make Trump Drumpf”的标语。无论是哪种翻译，背后都蕴含着丰富的文化和历史背景。